(ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา)
(ได้ถูกยึดครองโดย จักรวรรดิฮับส์บูร์กในปี 1908)
(ในวันที่ 28 มิถุนายน ปี 1914)
(องค์รัชทายาทฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์ เสด็จเยือนกรุงซาราเยโว)
(สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น เป็นเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงโลก)
(กรุงซาราเยโว)
ท่านอุปทูต ท่านได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นหรือยัง
มีคนโยนระเบิดไปที่รถพระที่นั่ง
โชคดีที่รถเคลื่อนออก ไปก่อนจะเกิดระเบิด
พันโทเมอริซซีได้รับบาดเจ็บ แต่ไม่ได้เป็นอะไรมาก
จับตัวคนที่พยายาม ลอบปลงพระชนม์ได้หรือไม่
ผู้คนพยายามจะรุมประชาทัณฑ์เขา
แต่เจ้าหน้าที่จับกุมตัวเขาไว้ได้ทัน
พวกเขาต้องการให้คุณ เป็นคนดำเนินการสอบสวน
อะไรนะ ใครสั่ง
คำสั่งของท่านอัยการสูงสุด ฟิลเดลอร์ครับ
องค์รัชทายาททรงกริ้วมาก
ท่านประสงค์จะรู้ว่าใคร อยู่เบื้องหลังการลอบปลงพระชนม์นี้
ทำไมเขาถึงเปียกไปหมด
เขาโดดลงแม่น้ำมิลยัสกา
พยายามฆ่าตัวตาย แต่น้ำตรงนั้นไม่ลึกมาก
เขาชื่ออะไร ผมไม่รู้
คุณพูดเยอรมันได้ไหม คุณชื่ออะไร
ปากเขาเจ็บ
เขาพยายามจะกลืนบางอย่างลงไป อาจจะเป็นยาพิษ
คุณเขียนได้ไหม
ขอปากกาและกระดาษด้วยครับ
ถ้าคุณพูดไม่ได้เขียนชื่อ และอายุของคุณลงไป
เนดเดลโก คาบริโนวิช อายุ 19
ตามคุณหมอแซตต์เลอร์มาทำแผลให้เขา
แล้วผมจะมาสอบปากคำเขา
- ลีโอ - สวัสดีเฮอร์เบิร์ต
พวกเขาทำมือหัก แล้วก็ซี่โครงอาจจะหักอีกสองซี่ด้วย
ผมเย็บแผลให้เขาแล้ว
- เขาคงคิดว่าตัวเองอยู่ยงคงกระพัน - ใครเหรอ
ฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์
มีคนเตือนเขาแล้วด้วยนะ
เมื่อวานนี้ตอนทานอาหารเย็น
เคาต์ฮาร์แรช เตือนเขาแล้วว่ามันอันตราย
รู้ไหมว่าเขาตอบว่าอะไร
"ชีวิตพวกเราทุกคน ก็อยู่ในอันตรายอยู่แล้ว
เราต้องเชื่อในพระเจ้า"
พระเจ้าคงอยากให้เขาไปอยู่ด้วยละสิ
คาบริโนวิชกินยาพิษอะไรเข้าไป
น่าจะไซยาไนด์ แต่ว่ามันไม่แรง
อย่างนั้นผมไปสอบปากคำเขาได้ใช่ไหม
คนที่ดูอยู่ระหว่างทางได้รับบาดเจ็บ จากเศษระเบิดไปหลายคน
- ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน - ผมอยู่ระหว่างทาง
ไม่อยากไปต้อนรับผู้มาเยือนเหรอ
ผมไม่คิดว่าจะมีใครที่นั่น คิดถึงผมหรอกนะ
- คืนนี้ผมจะได้เจอคุณหรือเปล่า - ถ้าผมจัดการได้นะ
คุณเป็นคนบอสเนียเซิร์บ
พวกเขาเจอเอกสารของคุณแล้ว
คุณมาจากเบลเกรด ทำอะไรอยู่ที่นั่น
คุณต้องการจะทำลายเซอร์เบียใช่ไหม
ต้องการทำลายเรา
ตอบผมมาสิ
คุณทำคนได้รับบาดเจ็บ จากความบ้าของคุณ
ทีนี้ทำตัวให้กล้าหน่อยแล้วตอบผมมา
คุณได้ระเบิดมาจากใคร
พูดไม่ค่อยเก่งสินะ
คุณจะยอมทำอะไรก็ได้ อย่างไม่ลืมหูลืมตาเหรอ
คุณก็เหมือนกัน ว่าอย่างไรนะ
ท่านจักรพรรดิเป็นคนดี ผู้คนรักท่าน
และออสเตรียด้วย
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ
ใครสั่งให้คุณโยนระเบิด
มีคนพยายามลอบยิงองค์รัชทายาท
และองค์ดัชเชส - เมื่อไร - สิบนาทีก่อน
- ลอบปลงประชนม์อีกแล้วเหรอ - ใช่
พวกเขาเชิญเสด็จไปที่เมืองโคแนกแล้ว
ขอโทษครับ
คุณเฟฟเฟอร์
คุณเยตาโนวิช
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาตามหาพ่อ
เขาต้องอยู่ในขบวนต้อนรับ ท่านรัชทายาท
แต่ฉันเข้าไปไม่ได้
เขาอยู่ในขบวนคุ้มกันหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
เราให้พวกท่านใช้รถเรา สำหรับการมาเยือน
ผมจะแจ้งคุณทันทีที่ผมทราบข่าว
ได้โปรดกลับบ้านไปก่อน
ท่านอัยการฟิลเดลอร์
องค์ดัชเชสสิ้นพระชนม์ ระหว่างทางมาที่นี่
องค์รัชทายาทกอดเธอไว้ และเสียเลือดจนสิ้นพระชนม์
ผู้บัญชาการพอททิโอเรก ต้องการพบคุณในอีก 20 นาที
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมต้องจัดการรักษาสภาพ พระศพท่านสำหรับการเดินทาง
ทีมแพทย์ของเขาทำไม่ได้
พระศพของท่านอาร์ชดยุกและดัชเชส ต้องถูกรักษาไว้จะได้ไม่เสียสภาพ
ใส่ฟอร์มาลีนเข้าไปทางหลอดเลือด ห้าลิตรน่าจะเพียงพอ
ศรัทธาในพระจ้าของเขา ไม่ได้ช่วยคุ้มครองเขาสินะ
ด็อกเตอร์เฟฟเฟอร์ นั่งลงสิ
คุณเข้าใจใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ครับ ไม่ค่อยเข้าใจ
พวกเขาโยนระเบิดใส่รถเพื่อปลงพระชนม์
มันไปโดนแขนท่านแล้วกระเด็นออกไป ตอนที่ท่านพยายามบังท่านดัชเชส
ระเบิดไประเบิดใต้รถเมอริซซี
คนขับตกใจและเร่งความเร็ว
เขาขับพาเราทะลุเข้าไปในศาลากลาง
เราเหรอ
ผมอยู่ในรถพร้อมท่านดยุก ท่านโกรธมาก
ที่มีคนกล้าโยนระเบิดใส่ท่าน
แล้วท่านรัชทายาทก็อยู่ที่ศาลากลาง เขาปลอดภัย
ใช่ ครู่หนึ่ง
ก่อนที่ท่านจะยืนยัน จะไปเยี่ยมเมอริซซี
ทุกคนก็ออกมาอีกครั้ง
เราจะทำอย่างไรได้ล่ะ
ผมไม่เข้าใจเลย
คุณไม่เข้าใจอะไร
ใครออกมาอีกครั้ง เพื่อไปที่ไหน
ทุกคนออกมา เพื่อไปที่โรงพยาบาล
เมอริซซีโดนเศษระเบิด จากการโจมตีครั้งแรก
พวกเขาพาท่านไปที่โรงพยาบาลทหาร
อีกฟากของเมือง
นั่นหมายความว่า…
หมายความว่าพวกท่านไปทาง ท่าเรือแอพเพลอีกทีอย่างนั้นเหรอ
แค่จะเดินไปที่นั่นยังยากเลย
แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก
คนเซอร์เบียคนหนึ่ง ออกมาแล้วก็ยิงใส่ทันที
องค์ดัชเชสแห่งฮับส์บูร์ก ถูกยิงที่นั่น
"โซฟี อย่าตาย อยู่เพื่อลูกของเรา"
องค์รัชทายาทร้อง
แล้วกระสุนลูกที่สอง ก็ยิงเข้าที่คอของท่าน
ตรงนี้
ท่านตรัสว่าไม่เป็นอะไร
แล้วท่านก็หมดสติไป
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ดวงวิญญาณของท่านด้วย
มือสังหารพยายามจะฆ่าตัวตาย เหมือนกับเพื่อนของเขา
แต่เขาถูกจับได้
นี่หมายความว่าพวกเขาต้องการสงคราม
พวกเซอร์เบีย
รัฐบาลเซอร์เบีย อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่นอน
แล้วคุณก็ต้องพิสูจน์เรื่องนี้
แต่ต้องหลังจากการสืบสวน อย่างถี่ถ้วนและรอบคอบ เราจะผลีผลามโจมตีเซอร์เบียไม่ได้
และท่านจักรพรรดิก็ต้องการเวลา เพื่อหารือกับทางเยอรมันด้วย
นี่รายงานครับ
ท่านได้เขียนรายงาน ในฐานะพยาน
คุณจะเป็นผู้นำในการสืบสวน
แล้วเวียนนาล่ะครับ
พวกเขาจะไม่ส่งคนมาเหรอ
ไม่จำเป็นหรอก
คุณทำได้
ผมจะสอบปากคำผู้อยู่ในเหตุการณ์ ที่อยู่ในรถคันอื่นได้หรือไม่
ไม่ได้ พวกเขาจะไปวันนี้
คุณจะได้รับรายงานทีหลัง
เราต้องนำผู้อยู่เบื้องหลัง การลอบปลงพระชนม์มาลงโทษให้ได้
หาให้เจอว่าใครเป็นคนที่ อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เวียนนารู้อยู่แล้วว่าคุณคือใคร
ผมขอถามอะไรอย่างหนึ่ง
มาเรีย เยตาโนวิช เธออยากจะรู้ว่าพ่อของเธออยู่ที่ไหน
พวกเขาให้องค์รัชทายาท ใช้รถระหว่างที่พวกท่านอยู่ที่นี่
สโตยาน เยตาโนวิช เศรษฐีชาวเซอร์เบียเหรอ
เขาถูกส่งตัวกลับ
เขาจะได้รถคืน หลังจากที่เราสืบสวนเสร็จ
อยู่ให้ห่างคนพวกนี้เอาไว้นะ
อะไร ๆ กำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว
และคุณต้องส่งรายงานมาโดยเร็วที่สุด
ผมชื่อลีโอ เฟฟเฟอร์
คุณชื่ออะไร
- พรินซิป - อะไรอีก
กาวิโร อายุเท่าไร
สิบเก้า
คุณเกิดที่ซาราเยโวหรือเปล่า
เปล่า เมืองทางตะวันตก โอเบล
คุณทำอาชีพอะไร
ผมเป็นนักเรียน นักเรียนมัธยม
เล่าให้ผมฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณยืนอยู่หรือเปล่า หรืออยู่ที่ท่าเรือ
ชี้จุดให้ดูสิ
ข้างสะพานลาติน ตรงนี้
ทำไม
เพื่อนร่วมขบวนการของคุณ เพิ่งพยายามสังหารฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์
แล้วคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้นนี่นะ
ยืนนิ่งอยู่ที่นั่นไม่ไปไหนเลยเหรอ
เปล่า ผมกลับมาที่ร้านกาแฟแล้ว
แล้วพวกเขาก็ย้อนกลับมา
ขบวนรถทั้งขบวน
แล้วคุณก็ยิงทันทีเลยหรือ
พวกเขาเลี้ยวเข้ามาบนถนนนั้น
แล้วก็หยุดรถตรงหน้าผม
ที่ไหน ตรงนี้
รถเลี้ยวมุมถนน
แล้วจอดตรงหน้าคุณเลยหรือ
ผมไม่ได้ทำผิดอะไร
ผมสังหารทรราชย์
พวกออสเตรีย ฮังการีกดขี่ พวกเราชาวเซอร์เบียทุกคน
ที่บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
คุณถึงได้ยิง ดัชเชสแห่งฮับส์บูร์กใช่ไหม
เธอเป็นผู้หญิงนะ
เธอตายแล้วเหรอ
ผมยิงไม่แม่น
ผมไม่ได้อยากทำร้ายเธอ
ผมขอโทษ
มีพวกคุณอยู่ที่นั่นกี่คน
คุณพูดภาษาเราได้ด้วยเหรอ
ผมมาจากออซิแยก
นี่ใช่ไหมพวกเขาถึงเลือกคุณใช่ไหม
คุณเป็นคนสลาฟ
ผมเป็นคนออสเตรีย เหมือนคุณ
คุณรู้จักเนดเดลโก คาบริโนวิช ได้อย่างไร
ใครช่วยคุณ
คุณจะบอกว่าเด็กอายุ 19 วางแผน และทำทั้งหมดนี่เพียงคนเดียวเหรอ
ใครให้อาวุธคุณมา
พูด
สตราเม็ตซ์ พาชายคนนี้ไปที่ห้องขัง
องค์รัชทายาทต้องการ จะนั่งรถไปที่โรงพยาบาล
เพื่อไปดูอาการเมอริซซี
โรงพยาบาลอยู่ตรงนี้
พวกเขาเลี้ยวเข้ามาตรงนี้ทำไม
เลี้ยวผิดนะ
คนขับรถยนต์คันแรก ไม่รู้เรื่องเส้นทางใหม่
อะไรนะ
อาวุธสังหาร
ปืนบราวนิงค์
ให้สตราเม็ตซ์ทำงานของเขาไปเถอะ
คืนเดียวก็ได้เห็นอะไรดี ๆ แล้ว
พรินซิปต้องอยู่ในเมือง ไปดูทะเบียนนะ
จับกุมทุกคนที่นั่น
พ่อของอีกคนหนึ่ง คาบริโนวิช
พ่อเขามีโรงแรมเล็ก ๆ ในซาราเยโว
บางทีผมก็ไปทานข้าวที่นั่น
จับเขามาด้วย
จับพ่อ
แล้วก็จับญาติคนอื่น ๆ ของเขาด้วย
(ผังเมือง)
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ผมลีโอ เฟฟเฟอร์ ผมต้องการพบมาเรีย เยตาโนวิช
คุณเฟฟเฟอร์
หวังว่าผมจะไม่ได้มาผิดเวลา
คุณพ่อคุณสบายดีไหมครับ
เขาสบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
เราจะนำรถมาคืน หลังจากเสร็จสิ้นกระบวนการสืบสวน
ผมหวังว่าจะไม่ทำให้ไม่สะดวกอะไร
พวกเซอร์เบียทำเหรอคะ
ผมไม่ทราบ
การสอบสวนจะบอกเราว่าใครทำ
คุณรับผิดชอบการสอบสวนเหรอคะ
ใช่
มันเป็นเรื่องใหญ่มากนะ
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นคนดีมาก
ท่านดัชเชส
เราได้ดื่มชาด้วยกันเมื่อวานนี้ ที่สปาของโรงแรม
เธอเคยพักที่นั่น
คุณพ่อฉันหวังว่าท่านรัชทายาท จะได้ขึ้นครองราชย์
คุณพ่อเชื่อว่า เมื่อท่านขึ้นครองราชย์แล้ว
ท่านจะทำให้ชาวสลาฟอย่างเรานั้น เท่าเทียมกับชาวฮังการี
ผมจะขอคุยกับคุณพ่อของคุณ อย่างเป็นทางการได้ไหม
ท่านเข้านอนไปแล้วค่ะ
เหตุการณ์นี้ทำให้ท่านเครียดมาก
ผมกลับมาพรุ่งนี้ได้ไหม
ได้เลยค่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ผู้คนกำลังจัดการกับพวกเซอร์เบีย
ทำไมคุณไม่ห้ามพวกเขาล่ะ
จะให้ผมจัดการกับจลาจลทั้งเมือง ด้วยกำลังคน 36 คนนี่นะ
ขอกำลังจากกองกำลังตำรวจบอสเนียสิ
พวกเขาถูกส่งกลับไปเมื่อวาน
ไม่มีตำรวจบอสเนีย อยู่ตอนที่รัชทายาทเสด็จเหรอ
แล้วทหารไปไหนกันหมด
อยู่ในค่ายทหาร แล้วมีตำรวจอยู่กี่คนที่นั่น
ทั้งหมดเลย 36 นาย
ตลอดทางมีตำรวจคุ้มกัน แค่ 36 คนเท่านั้นหรือ
ผมบอกเขาแล้วว่ามันไม่พอ
มีจลาจลอยู่ทั่วเมือง คุณระวังตัวด้วยนะ
สวัสดี เรื่องเป็นอย่างไรบ้าง
พระศพของทั้งสองพระองค์
จะถูกนำไปไว้ที่ เรือรบวีรีบุสอุนีติสพรุ่งนี้
เรือจะนำทั้งสองไปที่ทริเยส เกือบจะโรแมนติกนะ
- รับเบียร์ไหมครับ - ขอบคุณครับ
คุณรู้จัก สโตยาน เยตาโนวิช ไหม
แน่นอน เขาเป็นคนจัดจำหน่ายอาหาร ให้กองทัพ ทำเงินไปได้มากมาย
แต่มันจบแล้ว
ทำไมล่ะ
กองทัพยกเลิกสัญญาของเขา เพราะเขาเป็นคนเซอร์เบีย
คุณรู้ได้อย่างไร
ผมรักษาโรคกระเพาะเขาอยู่
เรื่องนี้ไม่ช่วยเลย
คุณรู้จักลูกสาวเขาด้วยไหม
มาเรียเหรอ เข้าใจแล้ว
เธอเคยเรียนและอาศัยอยู่ที่ปารีส แต่เตือนคุณเอาไว้นะ
เธอเป็นพวกปลุกระดม
และยิ่งไปกว่านั้นคือเป็นคนเซอร์เบีย
- รับเบียร์อีกไหมครับคุณหมอ - ไม่แล้วครับ ขอบคุณครับ
มันอยู่ในเอกสารหมดเลยเหรอ
- อะไรอยู่ - เส้นทาง
เอกสารทุกชิ้นเขียนเรื่องเส้นทาง
แสดงสถานที่และเวลาทุกจุด ที่รัชทายาทต้องเสด็จผ่าน
พวกเขาอ่านกันที่เบลเกรดด้วย มันเหมือนหนังสือเชิญให้มาฆาตกรรมเลย
อาจเป็นได้
ทั้ง ๆ ที่โดนโจมตีไปแล้วครั้งหนึ่ง ท่านดยุกก็ยังขับเข้าเมืองไปอีก
คนขับรถคันแรกเลี้ยวผิด แล้วรถในขบวนก็เลี้ยวตามไป
พวกเขาต้องค่อย ๆ ขับไป
แล้วก็ไปจอดหยุดอยู่ตรงหน้าพรินซิป
นั่นชื่อเขาใช่ไหม กาวิโร พรินซิป
พวกเขาน่าจะให้พวกนั้น ออกนอกเมืองไปให้หมด
พวกเซอร์เบีย
คุณรู้ใช่ไหมว่านื่คือโอกาสของเรา
สงคราม ลีโอ
ออสเตรียควรโจมตีเซอร์เบียทันทีเลย
ถ้าเรารอเราก็ยิ่งอ่อนกำลังลง รัสเซียหนุนเซอร์เบียแน่
ถ้าอย่างนั้นฝรั่งเศส ไม่ยืนดูอยู่เฉย ๆ หรอก
กว่าพวกรัสเซียจะเคลื่อนพล
เราก็อยู่ในปารีสแล้ว
เราจะทำลายปารีสให้หมด
- เราเหรอ - เยอรมนี
ด้วยความช่วยเหลือจากกองกำลังของคุณ
- แล้วอย่างไรต่อ - เราก็จะจัดการกับรัสเซีย
แล้วก็อาจจะอังกฤษ
มันเป็นสงครามแน่ มอชชิเล
- อย่าเรียกผมอย่างนั้น - เอาน่า
คนยิวที่ได้รับอนุญาตให้สืบสวน เรื่องการฆาตกรรมของรัชทายาท
มีแค่ในจักรวรรดิ ของนายเท่านั้น ใช่ไหม
ผมเป็นคริสต์ ที่ได้ทำพิธีล้างบาปแล้ว
ทุกคนก็ล้างบาปแล้ว แต่อย่างไรคุณก็ยังเป็นยิว
ถ้าคุณประสบความสำเร็จ
คุณอาจจะไปได้ไกลในเวียนนา
ท่านองคมนตรีเฟฟเฟอร์ ฟังดูเป็นอย่างไรล่ะ
- ผมต้องไปแล้ว - คุณมีเวลามาเล่นบิลเลียดใช่ไหม
ผมยุ่งมาก
ผมต้องการพบคุณเยตาโนวิช
รอที่นี่ก่อนนะครับ คุณเฟฟเฟอร์
คุณจะไม่ให้เสียเวลาเลยใช่ไหมคะ
ผมจะพบคุณพ่อของคุณได้หรือยังครับ
- คุณทานกาแฟมาหรือยังคะ - ยังครับ
คอร์นีเลีย ขอกาแฟสำหรับ ท่านผู้พิพากษาหน่อยนะ
ด็อกเตอร์เฟฟเฟอร์ นี่คือคุณพ่อของฉัน
เขาเป็นผู้พิพากษาเหรอ
ใช่ครับ
ผมเป็นผู้พิพากษา
คุณมาจากที่ไหน
มาจากเอสเซกครับ
นั่งสิคะ
ผมเป็นพันธมิตร ที่ซื่อสัตย์กับออสเตรีย
และกับเยอรมนีมาตลอด
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ซื้อของ
จากผมอีกต่อไปแล้ว
พ่อคะ มันไม่ใช่ความผิดของเขานะคะ
แล้วข้าวสาลีของพ่อล่ะจะว่าอย่างไร
ได้โปรดพูดภาษาเยอรมัน
เราเป็นคนเซอร์เบีย บอสเนีย
เขาเป็นฮังการี โครแอต
ทำไมเราต้องคุยกันภาษาเยอรมันด้วย
เพราะมันเป็นภาษาของเรา
จริงเหรอ
ฉันเกรงว่าออสเตรีย ฮังการี จะไม่ใช่ประเทศของฉันอีกต่อไปแล้ว
ประเทศของคุณ คือประเทศที่คุณอยู่แล้วดี
คุณอยู่ที่นี่แล้วดีหรือเปล่า
ก็อาจจะ ถ้าคุณไม่มีความทะเยอทะยาน
แล้วก็พอใจที่จะรับใช้ แต่บางคนรับไม่ได้
และสู้กลับ
โดยการสังหารคนบริสุทธิ์
สังหารผู้หญิงและเด็กหรือครับ
ไม่มีใครอาลัยรัชทายาท แม้แต่ที่เวียนนา
แต่มันเป็นข้ออ้าง ในการโจมตีเซอร์เบีย
และใครก็ตามที่พวกเขาต้องการกำจัด
คุณได้รถคืนมาหรือยังครับ
ยังเลย
ในรายงานของผมบอกว่าคุณ ให้ยืมรถไปสำหรับงานนี้
เรื่องนั้นจริงไหมครับ ใช่
- ให้ยืมไปพร้อมคนขับรถหรือครับ - เราไม่มีคนขับรถค่ะ คุณพ่อขับรถเอง
อย่างนั้นคุณเป็นคนไปขับรถ หรือเปล่าครับ
คนเซอร์เบีย ในขบวนรถขององค์รัชทายาทนี่นะ
ไม่มีทางแน่ ๆ
แล้วใครเป็นคนขับเหรอครับ
ทำไมเหรอ
หลังจากโดนระเบิด รถของเมอริซซีก็ใช้การไม่ได้
รถของคุณก็เลยมานำขบวน
ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนสั่งการคนขับรถ แล้วเขาสั่งว่าอะไร
ผมไม่รู้
เขาเป็นคนท้องถิ่น
คนรับใช้ของเราจะบอกชื่อเขากับคุณ
พอททิโอเรก
ที่พยายามเพื่อจะได้อำนาจ ต้องการจะคุมกองทัพในท้ายที่สุด
และเจ้านายของคุณ ฟิลเดลอร์
เขาซื้อหุ้นตุรกีไป ในโครงการทางรถไฟแบกแดด
พวกเขาต้องการให้เซอร์เบีย ไปถึงแบกแดดได้โดยทางรถไฟ
เพื่อขนส่งวัตถุดิบ
เพื่อเงินมหาศาล
ขอโทษแทนคุณพ่อด้วยค่ะ
ท่านอารมณ์ไม่ดี โรคกระเพาะกำเริบ ทำให้ท่านทรมานมาก
คุณจะรอเอาชื่อคนขับรถที่นี่ หรือจะไปรอในสวนคะ
ในสวนดีกว่า ขอบคุณครับ
เรื่องทางรถไฟ พ่อคุณหมายความว่าอย่างไรเหรอ
ทางรถไฟจากเบอร์ลินไปแบกแดด
ทำไมเหรอ
มันจะทำให้บางคนในเบอร์ลิน ร่ำรวยมั่งคั่งขึ้นอย่างมากมาย
ครัปป์ เฮนเชลล์ โฮลซ์แมน
เยอรมนีสามารถควบคุมประเทศ ในแถบตะวันออกได้ด้วยกำลังทหาร
เส้นทางวิ่งผ่านประเทศมิตร ทุกประเทศยกเว้นประเทศเดียว
- เซอร์เบีย - ใช่ค่ะ
ออสเตรียจะได้เซอร์เบีย
วิลเฮล์มก็จะได้ทางรถไฟของเขา ฟิลเดลอร์จะยิ่งรวยขึ้นมาอีก
แล้วเซอร์เบียก็จะ ไม่มีที่ยืนอีกต่อไป
นั่งไหมคะ
ท่านฟรันซ์ โจเซฟ พระชนมายุเท่าไรนะคะ 83 หรือเปล่า
แปดสิบสี่ครับ
ท่านคงจะเสด็จสวรรคตเร็ว ๆ นี้
แล้วรัชทายาทฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์ คงได้ขึ้นครองราชย์
ท่านต้องการให้พวกเรา ชาวสลาฟมีสิทธิ์มากกว่านี้
พวกเขายิงปืนนัดเดียวได้นกถึงสองตัว
คู่ปรปักษ์ก็สิ้นพระชนม์ไปแล้ว
แล้วการสิ้นพระชนม์ ก็ยังเป็นสาเหตุให้ก่อสงครามได้อีก
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น
ยุโรป ก็เหมือนประเทศแต่ละประเทศ เป็นดาบที่มากองรวม ๆ กัน
ถ้ามีประเทศใดประเทศหนึ่งขยับ คมของดาบที่เหลือก็จะขยับตามไป
ก็ให้ขยับไปสิ
โมลทเกอ และ ฟอน ฮูทเซินดอรฟ รอมาสองปีเพื่อสิ่งนี้
คุณสูบบุหรี่ไหม ไม่ครับ
นั่นสินะ คุณขี่จักรยาน
คุณจะจากไปไหม
เรากำลังเตรียมพร้อม
เผื่อว่าจะเกิดสิ่งที่แย่ที่สุด
คนขับรถชื่อ ฟรันซ์ โอฟเนอร์
ผมต้องไปแล้ว พวกเขารอผมอยู่
เดี๋ยวผมไปส่งครับ
อรุณสวัสดิ์
พ่อของคาบริโนวิชโดนจับหรือยัง
นี่ครับ
คุณไปสืบมาได้ไหมว่าคนนี้อยู่ที่ไหน
ฟรันซ์ โอฟเนอร์เหรอ
เขาบอกว่านายคนนี้ เป็นคนขับรถคันหนึ่งในขบวนนั้น
พรินซิปเช่าแฟลตที่อยู่บนถนนบริสติก จากดานีโล อิลลิช เรามีข้อมูลเขาอยู่
เขาอายุ 23 เคยเป็นครูและนักข่าว
เขาเขียนบทความเกี่ยวกับการปฏิวัติ
และบทความโจมตีออสเตรีย
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องสอบสวน
เดอะแบล็กแฮนด์
ในนี้บอกว่าคุณต้องสงสัยว่า จะเป็นสมาชิกของกลุ่มนี้
คุณรู้จักกาวิโร พรินซิปได้อย่างไร
ใครนะ คนเช่าห้องของนาย
พานักโทษอีกสองคนเข้ามา
นายขี้ขลาดเกินกว่าที่จะลั่นไกเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอย่างไร
เดอะแบล็กแฮนด์ เป็นองค์กรของเซอร์เบีย
เจ้าหน้าที่ที่จ้างนักฆ่าอย่างนาย
คิดว่าเราไม่รู้เหรอ
พวกเราเป็นนักปฏิวัติ
ยินดีด้วย
ยุคการปกครองของพวกต่างชาติหมดลงแล้ว
จากนี้ไป คนงานที่โดนกดขี่ จะขึ้นมาปกครอง ไม่ใช่ปรสิตพวกนั้น
แล้วนายล่ะเป็นอะไร
นายให้เด็กสองคน มาทำงานสกปรกแทนตัวเอง
กาวิโร พรินซิป เด็กมัธยม
เนดเดลโก คาบริโนวิช
ช่างซ่อมเครื่องพิมพ์ฝึกหัด
และนักหนังสือพิมพ์ตกงาน พวกนายเจอกันโดยบังเอิญจริง ๆ เหรอ
คนถังแตกซึ่งยึดถืออุดมการณ์ ทั้งสามคน
มีเงินเดินทางไปไหนต่อไหน แล้วก็ซื้ออาวุธนี่นะ
ฉันต้องการชื่อคนอื่นอีก
ใครอีกที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ใครเป็นคนออกคำสั่ง
คนหลายสิบคนโดนจับทั่วบอสเนีย
แค่เพราะพวกเขาน่าสงสัย
นายอยากให้คนบริสุทธิ์ ต้องรับเคราะห์ใช่ไหม
ดูนั่น
เราอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
แค่คนมีพฤติกรรมไม่ดี นิดเดียวก็ประหารได้
พ่อของนายถูกจับกุมไว้แล้ว
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย ว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
นั่นไม่จริง
ใครอีกที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ทริฟอน กราเบซ
คนอื่น ๆ ผมไม่รู้จัก
ทริฟอน กราเบซ
เราจะไปหาเขาได้ที่ไหน ผมไม่รู้
เขามาจากพาเล พ่อเขาเป็นพระอยู่ที่นั่น
นายเรียนเป็นช่างซ่อม เครื่องพิมพ์แบบนั้นเหรอ
ไปหัดสร้างระเบิด หัดยิงปืน
อย่างนั้นเหรอ นายเชื่อในพระเจ้าไหม
คงไม่สินะ นายเป็นสังคมนิยมนี่
มันจะเป็นอย่างไรนะ ชีวิตหลังความตาย
ดูใกล้ ๆ สิ
คิดดูว่านายอยากจะตายเพื่อคนอื่นไหม
ตายแทนคนที่เป็นต้นคิดที่จะอยู่รอด ในขณะที่ปล่อยให้คนโง่ ๆ ตายแทน
ให้หมอแซตต์เลอร์มาดูมือเขาหน่อย
ให้เขาคุยกับพ่อเขาได้ครึ่งชั่วโมง
ภายใต้การควบคุม
ดานีโล อิลลิชสินะ
แล้วเมื่อไรเราจะได้คำฟ้อง
ทำไมเหรอ
ท่านผู้แทนโฮยอสกำลังจะไปเบอร์ลิน
เพื่อไปพบกับจักรพรรดิแห่งเยอรมนี
ไปพบท่านเพื่อรายงาน เกี่ยวกับการสืบสวน
อะไรนะ ไปเมื่อไร
ในเร็ว ๆ นี้
ทางเยอรมันพร้อมแล้ว เวียนนาก็พร้อมเช่นกัน
ยิ่งสงครามเริ่มขึ้นได้เร็วเท่าไร ยิ่งดีมากขึ้นเท่านั้น
จะให้โฮยอสรายงานอะไร กับท่านจักรพรรดิได้บ้าง
เราได้ชื่อมาอีกคนหนึ่ง
ทริฟอน กราเบซ
จากพาเล
ผมจะสั่งหาตัวจากทั่วประเทศทันที
มีตำรวจประจำการอยู่แค่ 36 นาย
ไม่มีกองกำลังตำรวจบอสเนีย ไม่มีทหาร
ใครเป็นคนออกคำสั่งเรื่องนี้
ฉันเอง ทำไม
กองทัพกำลังเคลื่อนพล
เราไว้ใจกองกำลังตำรวจบอสเนียไม่ได้ มีคนเซอร์เบียอยู่มากเกินไป
แต่การเสด็จมาเป็นช่วงงานเซนต์วีตัส
เทศกาลสำคัญที่สุดของเซอร์เบีย
ในประเทศที่เพิ่งถูดยึดครองแล้ว ไม่มีใครมาป้องกันรัชทายาทเลยนี่นะ
คุณมีหน้าที่หาตัวคนผิดมาลงโทษ
ปล่อยเรื่องปกครองเป็นหน้าที่ของผม และฟิลเดลอร์เถอะ
ท่านจักรพรรดิต้องการผลการสอบสวนนะ
ผมหวังว่าผมจะรู้อะไรมากกว่านี้ หลังจากไปตรวจค้นบ้านของอิลลิช
ได้
จัดการเสียเถอะ
เร็ว ๆ ด้วยนะ ผู้คนรอฟังผลอยู่
เอาของพวกนี้ไป
(คำแนะนำทางการแพทย์ ดร.เฮอร์เบิร์ต แซตต์เลอร์)
คุณเฟฟเฟอร์
เราได้คำรับสารภาพมาแล้ว
จากคาบริโนวิช อิลลิชและพรินซิปก็ยืนยันตามนั้น
ผู้สมรู้ร่วมคิดสิบคน
อาวุธและคำสั่งมาจากเบลเกรด
เขารับสารภาพกับใครเหรอ
ท่านอัยการฟิลเดลอร์
คุณเจออะไรบ้าง
อาวุธ
และเงิน
ผมต้องเอาคำรับสารภาพไปให้พอททิโอเรก
แน่นอนว่า ไปในนามคุณ ท่านจักรพรรดิต้องพอพระทัยมากแน่ ๆ
สตราเม็ตซ์ไปคุยกับพ่อของเขา ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไรนะ
ผมให้มอร์ฟีนเขาไปแล้ว
คุณรู้จักอิลลิชได้อย่างไร
ดานีโล อิลลิช
ใบสั่งยานี้มาจากคุณ
เขาเป็นคนไข้ของคุณ
มันเป็นใบสั่งทิงเจอร์ฝิ่น ฝิ่น
เขาติดยา
ผมสั่งยาให้เขา ทั้งของเขาแล้วก็อีกหลาย ๆ คน
ทำไม เพราะผมต้องการเงิน
ผมไม่ได้เป็นหมอที่ดีนักหรอก
คุณคิดว่าผมมาซาราเยโว เพราะที่นี่มันดีอย่างนั้นเหรอ
โรงพยาบาลชาริตตีไล่ผมออก
ตอนนี้ผมก็มีหน้าที่ทำแผลนักโทษ ที่ถูกพวกคุณซ้อม
ผมจะไม่เขียนลงไปในรายงาน
ที่อยู่ของคนขับรถ คุณอยากได้ใช่ไหม
เป็นอย่างไร เขาพอใจไหม
อะไรนะ
ผู้บัญชาการพอททิโอเรก
ครับ ก็ดี
เขาอยากได้รายงานให้เวียนนาทันที
เราพบธนบัตรพวกนี้ที่บ้านของอิลลิช
ธนบัตรใหม่เพิ่งออกจากธนาคาร
ตรวจเลขที่ธนบัตรแล้ว ค้นว่ามันออกมาจากที่ไหน
แล้วสั่งจ่ายให้ใคร
แล้วคุณก็กลับบ้านได้ ไปฉลอง
ที่สามารถจัดการ จนได้คำรับสารภาพออกมา
ผมอยากพบกับคุณโอฟเนอร์ ฟรันซ์ โอฟเนอร์
ทำไม
ผมมาจากกระทรวงยุติธรรม
ฉันบอกอีกคนไปแล้วว่า สามีฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
ผู้พิพากษาเฟฟเฟอร์ หรืออะไรนี่แหละ
ผมลีโอ เฟฟเฟอร์
คุณมีบัตรประจำตัวไหม
ไม่มีครับ ผมทิ้งไว้ที่ทำงาน
สวัสดี
ขอโทษค่ะ ประตูไม่ได้ปิด
ครับ ผมรู้
ผมไม่มีอะไรให้ขโมย
พอททิโอเรกอายัดบัญชีเรา
เขาคงกลัวว่าเราจะเอาเงิน ไปสนับสนุนเซอร์เบีย
เราไม่มีเงินแม้แต่ จะจ่ายลูกจ้างเราแล้ว
ฉันมาเพื่อบอกลา คุณพ่อกับฉันจะกลับไปปารีส
เมื่อไรครับ อีกสองวันค่ะ
ถ้าผมไปกับคุณด้วยล่ะ
ไปปารีสหรือ
คุณอยากไปทำอะไรที่ปารีสคะ
อยากไปมีลูกเล็ก ๆ สี่คน
กับคุณ
ผมไม่สนว่าจะเป็น เด็กผู้หญิงหรือผู้ชาย
แล้วถ้าฉันไม่อยากมีลูกล่ะ
ผมก็จะเสียใจมาก
ฉันแต่งงานแล้ว
ตอนนี้นี่นะ แต่งกับชายฝรั่งเศสคนหนึ่ง
คุณรักเขาหรือเปล่า ไม่รัก
ไม่อีกต่อไปแล้วค่ะ
มือสังหารยอมรับสารภาพแล้ว
มีกันสิบคน
ทุกคนมีอาวุธ
กระจายตัวกันอยู่ตลอดเส้นทาง
คนเซอร์เบียเหรอคะ บอสเนียเซิร์บ
ส่วนใหญ่ยังเป็นเด็กอยู่เลย
น่าจะมีคนช่วยอยู่เบื้องหลัง
มันจะเกิดสงครามแน่
แล้วคุณอยากมีลูกกับฉัน ที่เป็นคนเซอร์เบียนี่นะ ทำไมคะ
คุณฉลาด
สวย แล้วก็รวยมาก
ผมไม่มีทางมีโอกาสอย่างนี้อีกแล้ว
เวลาที่อยู่กับคุณมันช่างดีมาก ลีโอ เฟฟเฟอร์
เป็นเกียรติมากครับ ท่านอุปฑูต
ท่านอุปฑูตวีซเนอร์จากเวียนนา
ท่านมารับรายงานของ ท่านจักรพรรดิด้วยตัวเอง
ท่านแบคโทลด์ รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศ
ฝากความนับถือมานะครับ
เราจะดำเนินการ พิจารณาคดีได้เมื่อไร
เมื่อเรามีรายงานฉบับสมบูรณ์แล้วครับ
นี่ครับ
ดอรเรอร์ได้มีน้ำใจ บันทึกผลการสืบสวนของคุณมาให้
คุณแค่ต้องเซ็นชื่อเท่านั้นเอง
ผมเซ็นไม่ได้
มีคำถามมากมายที่ยังไม่มีคำตอบ
แต่ว่าเราจับกุม ผู้สมรู้ร่วมคิดได้หมดแล้วนี่
พวกเขาก็สารภาพแล้ว
คำถามอะไรครับ
ทำไมเส้นทางถึงไม่ได้รับ การรักษาความปลอดภัย
ทำไมเส้นทาง ถึงได้ถูกเผยแพร่ออกไปก่อน
ทำไมขบวนรถพระที่นั่ง ถึงเลี้ยวไปในเส้นทางที่ผิด
แล้วกลายเป็นเป้านิ่ง
ได้ ไปสืบเรื่องพวกนี้มาอย่างจริงจัง
ข้อกล่าวหาต่อเซอร์เบีย ต้องโน้มน้าวทั้งโลกได้
คุณต้องการเวลาเท่าไร
หนึ่งเดือนครับ
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
ท่านสุภาพบุรุษ
ท่านมาตั้งไกลจากเวียนนา
แล้วคุณให้ท่านรอนี่นะ
มันไม่มีทางอื่น
คุณกลายเป็นพวกรักเซอร์เบีย ไปแล้วหรือเฟฟเฟอร์
แค่ชั่วข้ามคืนเท่านั้น
มันคุ้มกันแล้วเหรอ
ทริฟอน กราเบซ หนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิด
ถูกจับกุมตัวได้เมื่อคืนนี้ในพาเล
คุณเขียนนี่ได้อย่างไร
ผมแค่อยากจะช่วย
ผมต้องการคุยกับอิลลิชและพรินซิป
ในห้องสอบสวนเดี๋ยวนี้
พวกคุณรู้เรื่องการเสด็จมา ของรัชทายาทได้อย่างไร
จากหนังสือพิมพ์
ผมบอกคาบริโนวิชกับกราเบซ เรื่องแผนของผม
ที่จะสังหารฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์
แต่เราไม่รู้ต้องทำอย่างไร
ผมเลยขอให้มิลาน ซิกาโนวิช มาช่วยเรา
ใครนะ
เขาเป็นคนดังของเซอร์เบีย
ทำไมถึงเป็นเขา
เขาอยู่บ้านเดียวกันกับผมที่เบลเกรด
เขาสอนเรายิงปืน
เขาหาปืนมาให้เรา แล้วก็หาระเบิดมาอีกหกลูก
เขาให้ไซยาไนด์กับเรา แล้วพาเราข้ามชายแดนมา
นั่นคือที่ ๆ คุณไปรอ อีกสามคนที่เหลือเหรอ
ใช่
แล้วมีใครอีก
วาโซ คุบริโลวิช
แล้วก็น้องชายเขา
ครานเซวิช โพโพวิช โยวาโนวิช
แล้วก็เมฮะเมดบาชิช
ใครพาคุณมาที่ซาราเยโว
ข้ามภูเขามาเหรอ
เราได้รายงานมาจากพริโบจ
รายงานอะไร เดี๋ยวจะให้ดู
คุณจำพวกเขาได้ไหม
เขาเป็นชาวนามาจากพริโบจ
พวกเขาโดนประหาร เพราะยอมรับว่าช่วยเหลือคุณ
เจ้าพวกนี้
เราอยู่ใต้กฎอัยการศึก
ผมช่วยคุณไม่ได้ ผมช่วยเพื่อนคุณไม่ได้
แต่ผมสามารถทำให้คนบริสุทธิ์
ไม่ต้องมาตายอีกได้
จริง ๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
พานักโทษออกไป
คุณต้องการทำลายอนาคตการทำงาน ของตัวเองหรือแค่อนาคตผม
อะไรทำให้เขากลัวนัก
ตะแลงแกง ที่ที่เป็นจุดจบของเขา
ท่านจักรพรรดิต้องการล้างแค้น ให้หลานชายของท่าน
คุณจะไปยืนขวางท่านเหรอ
เซ็นรายงานแล้วมาวาง บนโต๊ะผมตอนสิบโมง
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้อยู่อีกต่อไป
พวกโจร เฟฟเฟอร์
พวกโจรเซอร์เบีย
ฟรันซ์ โอฟเนอร์อยู่ที่ไหน
- เขาไปแล้ว - ครอบครัวเขาล่ะ
ใครเป็นคนออกคำสั่ง
อะไรนะ
เลิกเล่นเป็นคนโง่ได้แล้ว
ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนสั่ง
แกโชคดีนะที่ลายเซ็นแกยังต้องใช้อยู่
ไอ้ยิวสกปรก
ลีโอ
คุณไปโดนอะไรมา
ฟังนะ พวกนักข่าวเชื่อว่าเบลเกรด อยู่เบื้องหลังการลอบปลงพระชนม์
มันหลอกลวงทั้งนั้น
อะไรหลอกลวง
พวกเขาต้องการให้เราคิดว่า พวกเซิร์บเป็นคนทำ
แต่พวกนั้นก็เป็นคนทำจริง ๆ
พรินซิป คาบริโนวิช อิลลิช พวกลงท้ายด้วยอิช ๆ ทั้งหลาย
- แล้วใครอีก - ผมไม่รู้
ไม่สำคัญหรอก มันถูกกำหนดไว้แล้ว เซอร์เบียราบคาบแน่
ไม่
- ผมหยุดมันได้ - คุณเหรอ
ทำคนเดียวนี่นะ
เยอรมนีจะให้เช็คไม่ใส่ตัวเลข กับออสเตรียเป็นแบบพี่ช่วยน้อง
ด้วยพลังของปรัสเซีย พวกนั้นอยากกระโดดลงมาจะแย่แล้ว
พวกที่อ่อนกว่า ก็จะถูกกำจัดไปเหมือนวัชพืช
มันจำเป็น เพื่อคนจะได้มีคุณภาพ
นี่คุณเป็นพวกเชื่อเรื่อง การคัดเลือกพันธุกรรมใช่ไหม
คุณไม่ใช่สินะ นั่นก็เข้าใจได้
คุณไม่สนใจว่าความจริง เป็นอย่างไรเหรอ
ผมสนใจ
แต่ว่ามันก็มีเวลาสำหรับทุกอย่าง
ลีโอ ผมชอบคุณนะ จริง ๆ
เพราะฉะนั้นผมจะบอกอะไรให้นะ เลิกยุ่งกับเรื่องนี้ ปล่อยไปเถอะ
ไปมีความสุขกับตำแหน่งใหม่
แล้วก็มีความสุขกับ ผู้หญิงเซอร์เบียของคุณเถอะ
คุณรู้เรื่องของมาเรียได้อย่างไร
คาดเดาล้วน ๆ
คุณเป็นคนฉลาด
ทำไมอยู่ ๆ คุณก็มาสนใจเซอร์เบียขึ้นมา
คุณไม่ได้ใช้สิ่งที่ อยู่ระหว่างหูมาคิด
ดูแลตัวเองด้วยแล้วกัน ขอโทษครับ
- นี่ครับ - อะไรนะ
โทรเลขจากธนาคารเรื่องเงิน ที่เจอที่บ้านของอิลลิช
มันจ่ายออกมาเมื่อเดือนที่แล้ว จากซาราเยโว
สั่งจ่ายใคร
กองทัพ สำหรับอุปกรณ์ทางการแพทย์ ที่ต้องการเร่งด่วน
(โทรเลข)
- ใครเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้ - แพทย์ผ่าตัดที่ดูแลอยู่ครับ
ไปตามเขามา
คนขับ ฟรันซ์ โอฟเนอร์ ถูกลอบทำร้าย
โดยพวกคนเซิร์บ
ต้องมีรายงานของตำรวจ
ดาลิบอร์ นิโควิช คนรับใช้ของเยตาโนวิช
ผมรู้ ทำไมเหรอ
เขาถูกจับเมื่อวาน ข้อหาขัดขวางความสงบ ปล้น
- เขาสารภาพเหรอ - เปล่าครับ แต่มีคนเห็นเขา
หน้าบ้านของฟรันซ์ โอฟเนอร์
เขาอยู่ที่ไหน
ถูกประหารไปแล้ว
ครอบครัวเยตาโนวิชโดยกักบริเวณ
ใครเป็นคนสั่งเรื่องนี้
ฟิลเดลอร์
คุณจะข่มขู่ผมเหรอ
สงครามที่จะทำกับเซอร์เบียนี่ เรื่องทางรถไฟใช่ไหม
คุณลงทุนไปเยอะ ในหุ้นของตุรกีใช่ไหมล่ะ
แล้ว...
จะมีใครในเยอรมนีหรือออสเตรีย
ลงทุนในเครือข่ายทางรถไฟนี่
โดยไม่มีความสัมพันธ์กับเบอร์ลินเหรอ
เข้าใจแล้ว ทางรถไฟ
ชั้นหนึ่งจากแบกแดดใช่ไหม แล้วผมก็จะรวยเละเลยใช่ไหม
ความคิดดีนี่
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ
สงครามส่งผลไม่ดีต่อเศรษฐกิจอยู่แล้ว แล้วมันก็ไม่สวยงามหรอก
เพราะฉะนั้นมันถึงต้องจบเร็ว และต้องชนะ
แล้วยุโรปก็จะเป็นของเรา
แล้วจากนั้นล่ะ
ฝรั่งเศสและรัสเซียล้อมเราอยู่ พวกเซิร์บซ่อนอยู่ทางใต้
เรื่องนี้ต้องจบ
เราจะได้มีที่ยืนอีกครั้ง
มีที่ให้หายใจ
มีที่ให้ทำอะไรต่ออะไร
จะไม่มีอะไรมาหยุดเราได้
แล้วใครจะมาขวางทางเยอรมนีล่ะ
คุณเหรอ
มาเรีย เยตาโนวิช
ยกเลิกคำสั่งกักบริเวณเธอเดี๋ยวนี้
ยกเลิกคำสั่งกักบริเวณพ่อเธอด้วย
ผมเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้
มันมีความเสี่ยงที่พวกเขาจะหลบหนี
พวกเขามีความสัมพันธ์กับทางปารีส
พวกเขาถูกจับเรื่องอะไร
พวกเขาเป็นเซิร์บ
ให้ที่พักพิงกับโจร
แล้วก็อาจจะให้ความร่วมมือ กับพวกศัตรู
พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยว่าเป็นกบฏ
คุณต้องการลายเซ็นของผม
ถ้าไม่มีรายงานที่เป็นเหตุเป็นผล ก็จะไม่มีใครอนุมัติให้เข้ายึด
ออสเตรียจะทำอะไรลงไป เพียงแค่เพราะความสงสัยไม่ได้
คุณประมาณตัวเองสูงไปแล้ว
คุณอยากจะเซ็นไหมล่ะ เข้าใจแล้ว
ถ้าคนที่ถูกกล่าวหาให้การในศาล
แล้วบอกความจริง
ชื่อเสียงของคุณจะเสื่อมเสียสกปรก ไม่ใช่ของผม
หรือว่า...
ชื่อของคุณสกปรกไม่ได้หรอก
เพราะมันสกปรกอยู่แล้ว ตั้งแต่เกิด
ปล่อยมาเรีย เยตาโนวิช แล้วผมจะเซ็น
อย่างนั้นนี่คือความรักสินะ
คนที่คุณถูกใจต้องรวยแน่
มันเป็นธรรมเนียม ของพวกคุณอยู่แล้วนี่
ปล่อยครอบครัวเยตาโนวิชวันนี้
ดีที่ในที่สุดคุณก็ทำถูกเสียที
ผมจะให้คนทำเอกสารวันนี้
ทุกคนจะยินดีที่ไม่ต้องยุ่ง เกี่ยวกับพวกเซอร์เบียอีก เอาละ คุณเอาไปให้ด็อกเตอร์วีซเนอร์นะ
ไปด้วยตัวเอง
ไปพร้อมรอยยิ้มด้วย
พวกเขาจับครอบครัวคุณไว้ใช่ไหม
คุณถึงไม่ยอมพูด
พวกเขายังอยู่ไหม
คุณจะต้องถูกนำไปขึ้นศาล
คุณจะต้องถูกประหาร
อยากจะบอกอะไรผมไหม
เขาอยากจะป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น
ใคร ปาริช
การลอบปลงพระชนม์
นิโคไล ปาริชเหรอ
ผู้นำรัฐบาลเซอร์เบียเหรอ
ใช่
ถ้าอย่างนั้นรัฐบาลเซอร์เบียก็ ต่อต้านการลอบปลงพระชนม์ใช่ไหม
มีใครอีกที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
นอกจากคุณ สตราเม็ตซ์ และฟิลเดลอร์
ใครเป็นคนออกคำสั่ง
ผมบอกชื่อไม่ได้
อย่างไรผมก็ตายอยู่ดี
แล้วทุกคนที่ผมรักก็ต้องตายไปด้วย
ก็ดีที่ฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์ตายไปแล้ว
เบลเกรดจะต้องล้มพังไป
แล้วพวกคนรวย ก็จะล้มตามไปด้วยเหมือนกัน
ที่นี่ด้วย ทุกหนทุกแห่ง
แล้วอย่างไรต่อ
คนงานก็จะลุกขึ้นมามีอำนาจ
แต่ไม่ใช่คุณ
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว
ด็อกเตอร์เฟฟเฟอร์ต้องการพบท่านครับ
อะไรเหรอ
คำฟ้องครับ สำหรับเวียนนา
ในที่สุด ดีมาก
คุณไขข้อสงสัยไปได้หมดแล้วใช่ไหม
ยังครับ
เจตนาของการลอบปลงพระชนม์ นั้นชัดเจนแล้ว
แต่โดยกฎหมายแล้ว คำฟ้องนั้นยังแก้ต่างได้ครับ
แต่ผมจะทำรายงานอีกชิ้น
เรื่องความเป็นมา
ได้ คุณทำเลย
กองทัพที่ห้าจะเคลื่อนมา ทางซาแบค ข้ามภูเขามา
จะมีสงครามสินะครับ
แน่นอน
คำขาดของเราต่อเซอร์เบีย จะเป็นอะไรที่พวกเขารับไม่ได้
เบลเกรดไม่มีทางยอมรับได้
สุดท้ายเราก็จะบุก
แล้วการไต่สวนในศาลล่ะครับ เรื่องการลอบปลงพระชนม์
มันจะเกิดขึ้นสักวัน
แต่ตอนนี้มีสิ่งอื่นที่สำคัญกว่า
ผมตามหาคุณเสียทั่วเลย อยู่ที่นี่เอง
อะไรเหรอ
ชื่อของแพทย์ผ่าตัดครับ
ตำรวจเรียกตัวเขามาแล้วครับ
เอาเอกสารรายละเอียดมาให้ผม
เขาเป็นแพทย์ผ่าตัดในกองทัพ ต้องมีเอกสารเกี่ยวกับเขาแน่
เอกสารส่วนตัว
นี่คือตั๋วเดินทางไปจนถึงทริเยส
คุณต้องซื้อตั๋วใหม่ที่นั่น
หนังสือเดินทางของคุณ
จะไม่มีใครมาขัดขวางคุณ
แล้วคุณล่ะคะ คุณจะไปกับเราไหม
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งหมด
พวกออสเตรียต้องการทำลายล้าง พวกเราทั้งหมด คุณก็ด้วย
แค่คนกลุ่มเดียว
พวกกระหายสงคราม พวกบ้า
ที่คิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย
เราต้องไปแล้ว
คุณคิดเรื่องนั้นบ้างหรือยังครับ
- เรื่องอะไรคะ - เรื่องลูก
ฉันไม่รู้
ในช่วงเวลาอย่างนี้เหรอคะ
จะมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้นะ
เมื่อไรล่ะครับ สักวัน
ผมหวังว่าอย่างนั้น
(บริษัททางรถไฟสายใต้)
เอกสารเรื่องแซตต์เลอร์ครับ
ใครเป็นคนปิดเรื่องนี้
มันอยู่ในหน้าสุดท้าย
หน่วยข่าวกรองของกองทัพ
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
(สำนักหลักฐาน)
มาเล่นกับผมไหม
พวกเขาออกไปหรือยัง
ออกไปแล้ว
ดีมาก
คุณเป็นแพทย์ผ่าตัด ของกองทัพตั้งแต่เมื่อไร
สามสัปดาห์ที่แล้ว
รถไม่ได้เลี้ยวผิดเลย
คนขับ ฟรันซ์ โอฟเนอร์ ถูกสั่งให้หยุดรถที่สะพานลาติน
ที่พรินซิปรออยู่ตรงนั้น
คุณให้เงินอิลลิชไปจัดการทุกอย่าง
มีคนอยู่ตลอดทาง
คนเซอร์เบียทั้งหมด
แต่พวกเขาใจเสาะ ถอยก่อน
พวกเด็ก ๆ มาวางแผนจะทำอะไรใหญ่ขนาดนั้น
แล้วพวกเขาก็จัดการไม่ได้
จริง ๆ แล้วคุณเป็นใคร
เฮอร์เบิร์ต แซตต์เลอร์ นายแพทย์
แล้วนอกจากนั้นล่ะ
คุณอยากจะรู้อะไรล่ะ รายละเอียดเหรอ
อย่าดีกว่า
ผมจะเขียนความจริงลงไปทุกอย่าง
เรื่องจริงที่คุณพูดมา มันไม่มีอยู่จริง
เพราะมันเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา
- โดยคนหยิบมือหนึ่ง - โดยคุณเหรอ
และคนอื่น ๆ อีก
ท่านจะหยุดยั้งการเกิดสงครามได้
ท่านฟรันซ์ แฟร์ดีนันด์
นั่นคือเหตุผล ที่ท่านถูกปลงพระชนม์ใช่ไหม
คุณประมาณท่านเอาไว้สูงเกินไป
แล้วก็ประมาณแผนพวกนี้ เอาไว้สูงเกินไปด้วย
แต่คุณหาเหตุผลที่จะทำสงคราม ได้ทั้งนั้นถ้าคุณต้องการให้มันเกิด
ดีใจไว้เถอะ
คุณจะได้เจอมาเรียของคุณเร็ว ๆ นี้
ในปารีส
เยอรมนี
เฟฟเฟอร์
ท่านผู้บัญชาการ ท่านอุปฑูต
อะไรหรือ
คำอธิบายเหตุการณ์ลอบปลงพระชนม์ เกิดขึ้นไม่เหมือนกับที่เป็นข่าว
จริงเหรอ โปรดอ่านด้วยครับ
ได้ เดี๋ยวผมจะอ่านนะ
ผมทำบันทึกเรื่องการส่งรายงานให้ท่าน โดยส่วนตัวไปแล้วครับ
ดีมาก ขอบคุณ
พวกเซิร์บจะไม่ต่อต้านมากใช่ไหม
พวกเซิร์บจบไปแล้ว
อย่างนั้นอีกสองสามวัน ก็ไม่สำคัญอะไรแล้วสินะ
(การระดมกองกำลังพิเศษ)
(ในวันที่ 28 กรกฎาคม ปี 1914 สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้นขึ้น)
(สี่สิบรัฐเข้ามามีส่วนร่วม ในสงครามครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดนั้น)
(ประชากร 17 ล้านคนเสียชีวิต)
(การสอบสวนดำเนินการตั้งแต่ วันที่ 12 ถึง 23 ตุลาคม 1914)